1 00:00:23,100 --> 00:00:27,820 sottotitolo di BN 2 00:00:28,690 --> 00:00:30,790 Ciao e benvenuto a Changing Meals. 3 00:00:30,790 --> 00:00:35,700 Questa settimana cucinerò un pasto per Barry Watson, che è un insegnante e vive in questa casa qui. 4 00:00:35,700 --> 00:00:40,910 Vediamo se entra, speriamo che non esca. 5 00:00:40,910 --> 00:00:41,860 Sarà tipico. 6 00:00:44,940 --> 00:00:46,930 Ciao, Barry. È bello vederti. 7 00:00:47,090 --> 00:00:48,180 Siamo preoccupati che tu possa essere fuori. 8 00:00:48,180 --> 00:00:49,520 Ebbene, cosa intendi? 9 00:00:49,920 --> 00:00:51,900 Sei qui da più di un'ora. 10 00:00:51,920 --> 00:00:54,100 Sei appena uscito di nuovo fuori. 11 00:00:54,460 --> 00:00:56,600 - Allora cosa c'è sul... - Ho il microfono alzato. 12 00:00:57,390 --> 00:01:00,950 - Allora dov'è la cucina? - E' dove installi tutte quelle luci. 13 00:01:01,110 --> 00:01:03,100 Sì, certo che lo è. 14 00:01:04,060 --> 00:01:06,660 Scusami, andiamo. 15 00:01:17,460 --> 00:01:19,380 Papà? 16 00:01:20,140 --> 00:01:23,740 - Sì, Sam? - Se tu e zio Peter litigaste, chi vincerebbe? 17 00:01:24,040 --> 00:01:27,030 - Che cosa? - Se tu e zio Peter litigaste, chi vincerebbe? 18 00:01:27,190 --> 00:01:29,990 - Sarebbe sciocco, Sam. - Chi conoscevamo? 19 00:01:31,260 --> 00:01:33,780 Io e lo zio Peter non litigheremo. 20 00:01:33,900 --> 00:01:36,980 - Sì, ma se lo facessi... - Non ci sono se a riguardo. 21 00:01:36,980 --> 00:01:39,460 Perché mai io e zio Peter dovremmo litigare? 22 00:01:39,670 --> 00:01:41,730 Già, ma se litigaste, chi vincerebbe? 23 00:01:42,010 --> 00:01:43,630 Non litigheremo. 24 00:01:43,630 --> 00:01:45,210 Non è bello litigare. 25 00:01:45,370 --> 00:01:48,540 So che non è bello litigare e tu non litigherai, 26 00:01:48,540 --> 00:01:50,530 ma se litigaste, chi vincerebbe? 27 00:01:50,770 --> 00:01:52,810 Va bene, Sam, fai come vuoi. 28 00:01:52,970 --> 00:01:58,770 Se io e zio Peter litigassimo, suppongo che vincerei. 29 00:01:59,810 --> 00:02:05,100 - Zio Peter. - Ciao, guai. Cos'è adesso? 30 00:02:05,100 --> 00:02:06,550 Se tu e papà litigate. 31 00:02:06,710 --> 00:02:09,310 - Chi vincerebbe? - Sarebbe sciocco, Sammy. 32 00:02:09,310 --> 00:02:11,700 - Lo sai che io e tuo padre... - Ha detto che l'avrebbe fatto. 33 00:02:11,700 --> 00:02:12,330 Che cosa? 34 00:02:12,330 --> 00:02:14,810 - Ha detto che avrebbe vinto. - Davvero? 35 00:02:14,810 --> 00:02:18,250 - Papà ha detto che se... - Sono sciocchezze. Non c'è alcuna possibilità che vinca. 36 00:02:18,250 --> 00:02:21,420 - Gli spaccherei la faccia. - Guarda, Pete. 37 00:02:21,460 --> 00:02:24,720 Dai. Non è possibile che io e te litigheremo mai. 38 00:02:24,720 --> 00:02:28,190 - Concordato. - Ma se lo facessimo, non vinceresti. 39 00:02:28,450 --> 00:02:30,540 Penso che scopriresti il ​​contrario. 40 00:02:43,140 --> 00:02:46,140 Non vedo proprio come un giardino, per quanto bello, 41 00:02:46,140 --> 00:02:49,980 - sarà mai una meraviglia del mondo. - Perché è sospeso. 42 00:02:50,380 --> 00:02:52,980 - Sì, ma no, c'è... - È sospeso. 43 00:02:53,160 --> 00:02:56,630 Sì, continui a dirlo, non riesco davvero a immaginarmelo. 44 00:02:56,630 --> 00:03:02,500 Nemmeno io. Voglio dire, l'idea di un giardino pensile è abbastanza difficile da metterti in testa, 45 00:03:02,500 --> 00:03:05,450 ma questo gli conferisce un mistero istantaneo, di cui penso tu abbia bisogno. 46 00:03:05,610 --> 00:03:07,050 Ma come possiamo raggiungere questo obiettivo? 47 00:03:07,050 --> 00:03:09,510 - Che cos'è? - Beh, non lo so. 48 00:03:09,810 --> 00:03:14,500 Beh, suppongo che se hai tanti cestini appesi, quelli grandi, 49 00:03:14,500 --> 00:03:18,470 - tipo vasche da bagno quasi sospese... - No, no, è un giardino pensile. 50 00:03:18,470 --> 00:03:21,150 Non è un giardino con delle cose appese dentro. 51 00:03:21,370 --> 00:03:23,990 È il giardino stesso che deve esistere. 52 00:03:24,660 --> 00:03:26,500 - appeso lì. - Ma abbi pazienza. 53 00:03:26,500 --> 00:03:29,660 Ottieni tantissimi cestini appesi, che sono sempre carini. 54 00:03:29,660 --> 00:03:31,660 No, bello non basta. 55 00:03:32,180 --> 00:03:34,250 Deve essere: "Oh mio Dio. 56 00:03:34,250 --> 00:03:37,830 "Mai prima d'ora avevo visto un giardino sospeso!" 57 00:03:38,040 --> 00:03:40,460 E questo è un giardino pensile. 58 00:03:41,040 --> 00:03:42,380 Questo è ciò che vogliamo. 59 00:03:46,180 --> 00:03:49,180 Quindi un fuoco molto alto per rosolare tutto quel delizioso sapore, 60 00:03:49,180 --> 00:03:51,920 e poi abbassalo completamente e lascialo cuocere a fuoco lento. 61 00:03:51,920 --> 00:03:53,450 How are you getting on there, Barry? 62 00:03:53,610 --> 00:03:55,790 Can't the runner chop these as well? 63 00:03:55,830 --> 00:03:58,430 Well, you've done a manful job there, Barry. 64 00:03:58,830 --> 00:04:01,710 - Giusto. Beh, il passo successivo è sempre... - Ho fatto solo quello. 65 00:04:02,130 --> 00:04:04,130 - Il passo successivo è sempre stato per Barry... - Lei ha fatto il resto. 66 00:04:04,290 --> 00:04:06,290 Tocca a Barry mostrarci dove mangeremo. 67 00:04:06,450 --> 00:04:08,860 Quindi Barry, fai strada. 68 00:04:13,460 --> 00:04:16,300 Non hai bisogno di spostare tutte le tue... La telecamera, la luce... 69 00:04:16,300 --> 00:04:17,870 Sono appena uscito dalla porta. 70 00:04:20,470 --> 00:04:21,340 Scusa. 71 00:04:23,660 --> 00:04:25,260 Scusa, è qui, vero, Barry? 72 00:04:25,260 --> 00:04:26,660 Beh, certo che lo è. 73 00:04:30,260 --> 00:04:33,620 Oh, questa è una sala da pranzo davvero deliziosa, Barry. 74 00:04:33,620 --> 00:04:35,870 Sì, l'hai tenuto ben nascosto. 75 00:04:36,280 --> 00:04:39,400 Cosa vuoi dire con che sei seduto qui da mezz'ora? 76 00:04:39,400 --> 00:04:41,900 Sì, ci godremo davvero il nostro pasto qui. 77 00:04:41,900 --> 00:04:43,840 Cosa, ne avremo un altro? 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,020 We had it yesterday, do you remember? 79 00:04:46,020 --> 00:04:48,100 We didn't have time to do this bit. 80 00:04:48,410 --> 00:04:50,140 This is a lovely painting. 81 00:04:51,180 --> 00:04:54,150 I was worried that my hair would look longer. 82 00:05:15,030 --> 00:05:16,660 A cosa serve? 83 00:05:17,820 --> 00:05:22,750 - That's just my trumpet. - You're not gonna play that in here, are you? 84 00:05:23,030 --> 00:05:27,730 - No, no, it's for later. - Because that would be very distracting. 85 00:05:27,770 --> 00:05:31,850 No, I'm on my way to trumpet practice. 86 00:05:32,620 --> 00:05:36,100 - I wouldn't dream of playing it in here. - Giusto. 87 00:05:37,820 --> 00:05:40,700 - You're not going to play it? - No. 88 00:05:50,020 --> 00:05:50,760 Papà. 89 00:05:51,920 --> 00:05:55,060 - Ciao, Sam. Che cos'è? - Da te e dallo zio Peter, 90 00:05:55,060 --> 00:05:56,420 chi guadagna di più? 91 00:05:57,460 --> 00:05:59,800 Non ne ho davvero idea. 92 00:05:59,800 --> 00:06:02,500 - Indovinare. - No, Sam, davvero. 93 00:06:02,500 --> 00:06:05,460 Non ho idea di quanto guadagni lo zio Peter. 94 00:06:05,460 --> 00:06:07,330 Non può essere così tanto, però, vero? 95 00:06:08,380 --> 00:06:13,220 - BENE. - A meno che non gli piacciano le macchine. Zio Peter? 96 00:06:14,060 --> 00:06:16,800 - Sì, guai. - Da parte tua e di papà, 97 00:06:16,960 --> 00:06:17,980 chi guadagna di più? 98 00:06:18,540 --> 00:06:21,220 - Beh, io... - È papà, vero? 99 00:06:21,730 --> 00:06:23,700 - Probabilmente. - Probabilmente sì. 100 00:06:23,700 --> 00:06:26,220 A meno che tu non sia il rappresentante di vendita meglio pagato in Europa, 101 00:06:26,220 --> 00:06:29,580 - ed è un avvocato gratis. - Direttore delle vendite. 102 00:06:29,580 --> 00:06:31,860 Perché insisti sempre a fare metà e tutto il resto? 103 00:06:32,260 --> 00:06:33,700 È orgoglio? 104 00:06:37,220 --> 00:06:37,940 Azione. 105 00:06:39,500 --> 00:06:41,080 Beh, grazie mille, Chris. 106 00:06:41,080 --> 00:06:42,980 - E' stato carino. - E' stato un piacere. 107 00:06:42,980 --> 00:06:45,760 Barry, il mio vecchio amico. Beh, sarà meglio andare adesso. 108 00:06:45,760 --> 00:06:47,620 - Ciao. - Stai andando? 109 00:06:47,620 --> 00:06:51,350 Non hai avuto a che fare anche tu con il frastuono... di quando entri nella sala da pranzo? 110 00:06:51,350 --> 00:06:52,940 Sì, lo faremo domani. 111 00:06:52,940 --> 00:06:54,180 Quindi ciao. 112 00:06:54,180 --> 00:06:55,460 I miei capelli non sembreranno più lunghi? 113 00:06:55,620 --> 00:06:56,420 Ciao. 114 00:06:57,540 --> 00:06:59,040 Non ci vai anche tu? 115 00:06:59,200 --> 00:07:02,380 Il furgone è laggiù... il furgone con cui sei arrivato è laggiù. 116 00:07:03,930 --> 00:07:05,940 Lo lascerai camminare e basta? 117 00:07:07,690 --> 00:07:09,650 Sta andando nella direzione sbagliata, vero? 118 00:07:17,950 --> 00:07:19,620 Oh, non capisco. 119 00:07:30,620 --> 00:07:32,100 - CIAO. - CIAO. 120 00:07:32,100 --> 00:07:34,140 - E'... - Ellis. 121 00:07:34,140 --> 00:07:36,340 - Tu sei... Tim. - Tom. 122 00:07:36,340 --> 00:07:37,230 CIAO. 123 00:07:40,970 --> 00:07:43,050 Non ci conosciamo molto bene. 124 00:07:43,130 --> 00:07:44,060 No. 125 00:07:45,100 --> 00:07:46,450 Questo potrebbe essere un po'... 126 00:07:46,650 --> 00:07:48,700 non potrebbe? 127 00:07:49,020 --> 00:07:50,740 Penso che lo sarà, sì. 128 00:08:09,660 --> 00:08:11,050 Cosa c'è... 129 00:08:11,370 --> 00:08:14,140 Oh, sono solo alcuni drink. 130 00:08:15,060 --> 00:08:16,670 Non ti è permesso bere. 131 00:08:16,670 --> 00:08:18,670 Oh, non lo berrò qui. 132 00:08:18,910 --> 00:08:23,460 Sto andando a una festa e ho dimenticato che stavo venendo qui. 133 00:08:23,460 --> 00:08:28,130 - quindi ho capito tutto troppo presto. - Giusto. 134 00:08:28,970 --> 00:08:31,730 Perché non devi ubriacarti qui. 135 00:08:31,730 --> 00:08:35,520 Oh, assolutamente. Non toccherò una goccia. 136 00:08:55,230 --> 00:08:58,700 Oh, ragazzi, momento più fresco! 137 00:08:58,700 --> 00:09:01,540 - Ciao, Susan. Cosa hai detto? - Sai, la vita in ufficio. 138 00:09:01,540 --> 00:09:03,380 Momento più fresco dell'acqua di Ally McBeal. 139 00:09:03,380 --> 00:09:06,150 OK, quindi non sai di cosa sto parlando, sono solo una pazza in ufficio. 140 00:09:06,150 --> 00:09:09,900 Susan, ti rendi conto che questa non è la toilette unisex, vero? 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,500 Non lo so, ma in quale altro modo incontrerò ragazzi? 142 00:09:12,520 --> 00:09:14,660 Beh, sei nell'Esercito Territoriale. 143 00:09:14,660 --> 00:09:18,460 Bene, Susan. Ho letto il tuo rapporto sulla ristrutturazione della strategia di marketing, 144 00:09:18,460 --> 00:09:20,460 stai cercando di tirarti fuori da un [qualcosa] al piano di sopra. 145 00:09:20,460 --> 00:09:22,140 Ho pensato che fosse davvero bello. 146 00:09:22,140 --> 00:09:23,500 Hai davvero tagliato di nuovo il livello della merda. 147 00:09:23,500 --> 00:09:26,540 - Un messaggio molto chiaro. - Lascia stare Frank, vecchio flirt. 148 00:09:26,540 --> 00:09:27,260 Chi sto prendendo in giro? 149 00:09:27,260 --> 00:09:29,100 Mr Right non lavora nel mio dipartimento. 150 00:09:29,320 --> 00:09:30,780 A cosa serve tutto questo, eh? 151 00:09:30,780 --> 00:09:34,580 Sai, prima la carriera, l'orologio biologico, Tik Tok. 152 00:09:34,580 --> 00:09:36,620 Perché vado sempre dai bastardi? 153 00:09:36,620 --> 00:09:37,900 Ma John è un bravo ragazzo. 154 00:09:37,900 --> 00:09:41,220 - Piace a tutti. -Oh, John, John, John, 155 00:09:41,220 --> 00:09:43,260 - Giovanni. Giovanni. Giovanni. - Sì. Tuo marito, John? 156 00:09:43,600 --> 00:09:45,480 No, non mi vuole più. 157 00:09:45,480 --> 00:09:46,620 Chi vorrebbe qualcuno grasso come me? 158 00:09:46,620 --> 00:09:48,060 Sono tutti froci e cioccolatini. 159 00:09:48,060 --> 00:09:49,980 Non fumi a causa dei bambini. 160 00:09:49,980 --> 00:09:51,560 Pensavo fossi allergico al cioccolato. 161 00:09:52,390 --> 00:09:55,230 Dettagli. Ops. Se ne va la mia autostima. 162 00:09:56,870 --> 00:09:58,980 Ho solo il terrore di finire come mia madre. 163 00:09:58,980 --> 00:10:01,130 Ma tua madre era nel gabinetto Wilson. 164 00:10:01,130 --> 00:10:03,860 Guadagna milioni tenendo conferenze negli Stati Uniti. 165 00:10:06,100 --> 00:10:07,030 Dopo. 166 00:10:11,020 --> 00:10:13,860 - Papà. - Che succede, Sam? 167 00:10:13,860 --> 00:10:16,260 Chi è carina, mamma o zia Jane? 168 00:10:16,260 --> 00:10:17,980 Sam, che domanda. 169 00:10:17,980 --> 00:10:21,300 - Le cose che dicono. - Chi è carino, papà? 170 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 - Mamma o zia Jane? - Beh, sono carini entrambi, Sam. 171 00:10:24,340 --> 00:10:27,380 - Giusto. Ma chi è più carino? - Beh, non essere sciocco. 172 00:10:27,380 --> 00:10:30,080 Non puoi dire chi è più carino. Sono diversi. 173 00:10:30,080 --> 00:10:32,980 Britney Spears e Ann Robinson sono diverse, 174 00:10:32,980 --> 00:10:35,980 ma posso dire chi è più carino. Chi è carino, papà? 175 00:10:35,980 --> 00:10:37,380 Mamma o zia Jane? 176 00:10:38,060 --> 00:10:40,540 Beh, penso che la mamma sia più carina. 177 00:10:40,540 --> 00:10:43,540 ma sono sicuro che lo zio Peter pensa che zia Jane lo sia. 178 00:10:43,540 --> 00:10:44,310 Lo fa? 179 00:10:44,310 --> 00:10:46,100 Chi di voi ha ragione? 180 00:10:47,100 --> 00:10:52,660 Beh, suppongo che, oggettivamente, tua madre sia più carina. 181 00:10:53,380 --> 00:10:58,340 Zio Peter, papà pensa che la mamma sia carina di zia Jane. 182 00:10:58,340 --> 00:11:00,910 Beh, Sam, forse lo è. 183 00:11:00,910 --> 00:11:05,370 Ma poi di nuovo, dovrebbe esserlo, perché è piuttosto noioso parlare con lei. 184 00:11:08,070 --> 00:11:11,870 Allora sentiamo cosa pensava veramente Barry del cibo dopo che ce ne eravamo andati. 185 00:11:13,050 --> 00:11:14,300 Sei ancora qui. 186 00:11:17,060 --> 00:11:18,410 Sei ancora qui. Siete tutti ancora qui. 187 00:11:27,300 --> 00:11:30,380 Allora, cosa ha pensato Barry dopo che ce ne siamo andati tutti? 188 00:11:31,700 --> 00:11:33,690 Il registratore di suoni è ancora qui. 189 00:11:38,030 --> 00:11:40,190 Perché ti sei fermato per salutare? 190 00:11:40,190 --> 00:11:42,800 Non lo so adesso. Vorrei non averlo fatto. 191 00:11:43,240 --> 00:11:45,300 Voglio dire, sapevi che sarebbe potuto succedere. 192 00:11:45,560 --> 00:11:48,700 Lo so, è solo che non pensavo che sarebbe stato così brutto. 193 00:11:51,340 --> 00:11:52,180 Giusto, beh... 194 00:11:53,140 --> 00:11:54,270 Meglio provarci. 195 00:11:55,320 --> 00:11:56,940 - Come stai? - Bene. 196 00:11:56,940 --> 00:11:58,140 - Come stai? - Bene. 197 00:12:02,760 --> 00:12:04,180 Questo per quanto riguarda questo. 198 00:12:17,780 --> 00:12:19,460 Non puoi usarlo qui. 199 00:12:19,460 --> 00:12:21,460 - Che cosa? - Non puoi usarlo. 200 00:12:21,460 --> 00:12:23,180 Potresti abbassare il rumore, per favore? 201 00:12:23,180 --> 00:12:26,240 - Scusa. - Lo stavo solo appoggiando, così non scivola. 202 00:12:26,610 --> 00:12:28,020 E' per mio nipote. 203 00:12:28,380 --> 00:12:29,950 Non lo userai? 204 00:12:29,950 --> 00:12:32,430 No, lo porto a mio nipote. 205 00:12:32,720 --> 00:12:35,740 E' in Pizza Express. È il compleanno. 206 00:12:35,740 --> 00:12:37,940 Giusto, semplicemente non usarlo. 207 00:12:38,260 --> 00:12:39,140 Basta non usarlo. Oh no. 208 00:12:39,610 --> 00:12:41,650 Sono appena venuto qui di passaggio. 209 00:12:44,970 --> 00:12:46,260 Sì, giusto. 210 00:12:53,940 --> 00:12:55,620 Ma se è solo una piramide, 211 00:12:55,620 --> 00:12:59,000 allora non ci sarà più luce naturale che arrivi fino al fondo. 212 00:12:59,000 --> 00:13:02,860 Il pezzo scavato. Sai, la stanza. Il pezzo in cui entri. 213 00:13:02,860 --> 00:13:06,060 Vedi, per come la vedi adesso, tutta la piramide, 214 00:13:06,060 --> 00:13:10,260 - Voglio dire, la parte principale è che... - Beh, sì, dovrebbe essere. 215 00:13:10,260 --> 00:13:11,500 Sì, lo so. 216 00:13:11,500 --> 00:13:16,800 Ma con la mia, è più come... - È una statua gigante di un uomo a cavallo di un porto. 217 00:13:16,800 --> 00:13:20,300 - Sì, è un colosso. - Beh, che razza di piramide è quella? 218 00:13:21,500 --> 00:13:23,010 Beh, è ​​davvero una pessima piramide. 219 00:13:23,010 --> 00:13:25,250 Non sto dicendo che il mio colosso sia una buona piramide. 220 00:13:25,410 --> 00:13:27,500 - Beh, non lo è. - Sì, no, ma ascolta, 221 00:13:27,900 --> 00:13:30,550 Quello che dico è che è meglio di una piramide. 222 00:13:33,280 --> 00:13:37,460 - Stai dicendo che non dovremmo fare una piramide? - Io...per i miei soldi, 223 00:13:37,460 --> 00:13:38,980 Penso che dovremmo fare un colosso. 224 00:13:48,620 --> 00:13:50,860 - Papà? - Hmm? 225 00:13:50,860 --> 00:13:52,180 Da te e dallo zio Peter, 226 00:13:52,180 --> 00:13:53,620 chi ha il pisellino più lungo? 227 00:13:54,580 --> 00:13:57,500 - Chi ha... mi dispiace? - Da te e dallo zio Peter, 228 00:13:57,500 --> 00:13:58,860 chi ha il pisellino più lungo? 229 00:13:59,980 --> 00:14:02,880 Beh, non lo so, Sam, non ci siamo mai confrontati veramente. 230 00:14:03,200 --> 00:14:04,900 Io ho. 231 00:14:04,900 --> 00:14:07,780 - Che cosa? - Io ho. 232 00:14:08,220 --> 00:14:11,580 Tra me e te, ho sicuramente il pisellino più lungo. 233 00:14:13,420 --> 00:14:15,460 Beh, mi dispiace, ma sono sicuro di non averne idea 234 00:14:15,460 --> 00:14:17,780 - quando pensi di averne avuto l'opportunità... - Oh, piantala, John. 235 00:14:17,780 --> 00:14:19,150 Quello di Peter è molto più lungo. 236 00:14:28,010 --> 00:14:30,530 Vedi, semplicemente non ci conosciamo abbastanza bene. 237 00:14:30,740 --> 00:14:32,020 Lo so, lo so, 238 00:14:33,420 --> 00:14:36,100 - ma non so proprio come ne usciremo. - No. 239 00:14:36,100 --> 00:14:37,140 Nemmeno io. 240 00:14:38,820 --> 00:14:40,340 Voglio dire, non posso semplicemente andarmene. 241 00:14:41,460 --> 00:14:42,180 Perché no? 242 00:14:44,180 --> 00:14:46,090 Giusto. Sì, lo farebbe. 243 00:14:46,810 --> 00:14:48,700 Voglio dire, non mi dispiace. 244 00:14:48,700 --> 00:14:51,570 Potrei andare alla stessa ora, se per te va bene. 245 00:14:51,740 --> 00:14:53,300 Non riguarda più noi. 246 00:14:54,260 --> 00:14:55,480 È più grande di così. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,760 Vuol dire che dovremo restare qui per sempre? 248 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 A meno che tu non abbia idee migliori? 249 00:15:10,320 --> 00:15:13,300 No, globuli rossi. È all'inizio della quarta parte, 250 00:15:13,300 --> 00:15:14,840 non un momento in cui ne hai voglia. 251 00:15:23,100 --> 00:15:24,860 Ora, chi ha la membrana? 252 00:15:29,400 --> 00:15:31,310 Attento, è seta. 253 00:15:33,000 --> 00:15:36,500 Il balletto dovrebbe riguardare le cose che contano per le persone adesso, 254 00:15:36,500 --> 00:15:40,780 non una favola accaduta 100 anni fa. 255 00:15:40,780 --> 00:15:43,460 Tu, Melissa, sei una stronza grassa. 256 00:15:43,460 --> 00:15:46,240 Non mi interessano gli Swans. 257 00:15:46,400 --> 00:15:48,500 Non mi interessano i laghi. 258 00:15:48,500 --> 00:15:52,620 Ciò che mi interessa è presentare attraverso la danza 259 00:15:52,620 --> 00:15:56,650 qualcosa che forse non siamo abituati a vedere evocato attraverso questo mezzo. 260 00:15:56,890 --> 00:15:59,410 E forse alcuni di noi preferirebbero non vederlo. 261 00:15:59,670 --> 00:16:02,750 E forse è proprio questo il punto. Non lo so. 262 00:16:04,270 --> 00:16:06,980 Beh, sai, devo dire che sono piuttosto contento, 263 00:16:06,980 --> 00:16:11,140 perché originariamente avrei dovuto essere uno della prima ondata di cellule T, 264 00:16:11,140 --> 00:16:14,340 ma poi Alexis si è stirato un tendine del ginocchio. 265 00:16:14,340 --> 00:16:18,820 Adesso sarò davvero una delle ultime cellule T, il che significa che sarò... 266 00:16:18,820 --> 00:16:24,100 Sarò presente praticamente fino alla fine, sai, beh, nella sezione completa. 267 00:16:27,180 --> 00:16:30,980 Perché fare un balletto sull'AIDS? 268 00:16:31,570 --> 00:16:34,740 Beh, non tutti abbiamo i microscopi, 269 00:16:34,740 --> 00:16:37,430 per non parlare dei campioni di sangue di pazienti affetti da AIDS. 270 00:16:37,430 --> 00:16:39,500 Questo è ovviamente poco pratico. 271 00:16:40,100 --> 00:16:45,100 Quindi quello che stiamo facendo qui, in realtà, è creare una capsula Petri da 900 posti, 272 00:16:45,100 --> 00:16:50,900 dove puoi vedere l'effetto devastante del virus sul corpo, sei sere a settimana, 273 00:16:50,900 --> 00:16:58,020 con due matinée, che mostrano l'effetto sul corpo, attraverso, con, su 274 00:16:58,020 --> 00:17:00,780 nel e con il corpo, 275 00:17:02,060 --> 00:17:03,220 con la danza, 276 00:17:04,500 --> 00:17:05,690 balletto. 277 00:17:07,210 --> 00:17:11,980 All'inizio ero preoccupato se fosse ovvio che fossi io il virus, 278 00:17:11,980 --> 00:17:16,420 non perché sia il ruolo principale, quale è, 279 00:17:16,420 --> 00:17:20,380 ma perché, si sa, nessuno sa come balla l'AIDS. 280 00:17:20,860 --> 00:17:24,060 Non sapevo come balla l'AIDS finché non ho fatto questo spettacolo. 281 00:17:29,340 --> 00:17:33,020 Sì, così va meglio, Guy. Ma non dimenticare di ballare. 282 00:17:33,100 --> 00:17:34,780 Il tuo balletto. 283 00:17:37,300 --> 00:17:40,300 Hanno già deciso se indossare questi nastri rossi? 284 00:17:41,620 --> 00:17:43,340 Perché so che tutti ne indossano uno. 285 00:17:43,340 --> 00:17:45,820 Ma dovrei indossarne uno? 286 00:17:45,820 --> 00:17:49,660 Perché io sono l'AIDS, e ne sarei già consapevole. 287 00:17:50,900 --> 00:17:54,180 Qualcuno lo sa, Gavin? 288 00:17:55,940 --> 00:17:57,460 Beh, allora me lo toglierò e basta. 289 00:18:04,060 --> 00:18:07,420 Avevamo un membro del cast 290 00:18:07,420 --> 00:18:09,220 che in realtà aveva l'AIDS, 291 00:18:09,700 --> 00:18:13,580 il che è stato un bel colpo, geniale per la pubblicità. 292 00:18:13,580 --> 00:18:17,540 Sfortunatamente, ha dovuto abbandonare perché 293 00:18:17,540 --> 00:18:21,460 trovava alcuni ascensori un po' faticosi, 294 00:18:21,780 --> 00:18:22,910 sai, un po' stancante. 295 00:18:23,920 --> 00:18:27,620 E ovviamente nessuno voleva davvero avvicinarsi a lui, perché... 296 00:18:28,620 --> 00:18:31,020 A quanto pare, puoi prenderlo dai sedili del gabinetto. 297 00:18:32,540 --> 00:18:33,580 Esatto, no? 298 00:18:34,740 --> 00:18:35,420 Sì. 299 00:18:52,420 --> 00:18:54,200 Non puoi usarlo qui. 300 00:18:54,200 --> 00:18:56,140 Non avevo intenzione di farlo. E' per dopo. 301 00:18:56,140 --> 00:18:57,580 - Non puoi. - L'ho appena comprato, 302 00:18:57,580 --> 00:19:00,660 e la gente del negozio si è offerta di farla esplodere per me, 303 00:19:00,660 --> 00:19:02,220 perché hanno una pompa elettrica. 304 00:19:02,220 --> 00:19:07,180 E stupidamente ho detto di sì, dimenticando che venivo qui mentre tornavo a casa. 305 00:19:07,180 --> 00:19:12,330 - Spero che vada tutto bene. - Beh, a patto di non distrarre nessuno. 306 00:19:12,330 --> 00:19:16,750 Oh no, non me ne vado finché non torno a casa. 307 00:19:19,510 --> 00:19:20,420 Giusto. 308 00:19:33,940 --> 00:19:36,510 Oh, Dio, Rebecca, dovrebbe davvero venire più spesso. 309 00:19:36,510 --> 00:19:38,020 Non ti vedo quasi mai adesso. 310 00:19:38,020 --> 00:19:42,020 No, beh, non mi piace impormi su una famiglia inattiva. 311 00:19:43,380 --> 00:19:44,380 Non essere sciocco. 312 00:19:45,500 --> 00:19:47,060 - Papà. - Hmm? 313 00:19:47,780 --> 00:19:50,240 Tra mamma e zia Rebecca, chi è il più gentile? 314 00:19:50,520 --> 00:19:54,050 Chi è il più carino? Esce con loro, vero? 315 00:19:54,050 --> 00:19:55,740 Chi però, tra mamma e zia Rebecca, 316 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 chi è il più carino? 317 00:19:57,340 --> 00:19:59,580 Beh, penso che siano entrambi molto carini. 318 00:20:00,100 --> 00:20:00,490 Giusto. 319 00:20:00,490 --> 00:20:01,700 Ma chi è il più carino? 320 00:20:02,380 --> 00:20:05,840 Beh, è ​​una domanda difficile. 321 00:20:05,840 --> 00:20:06,540 Lo è? 322 00:20:08,060 --> 00:20:09,700 - Beh, io... - Dovrei andare? 323 00:20:09,700 --> 00:20:10,620 Rimani dove sei. 324 00:20:11,980 --> 00:20:17,350 Sam, penso che la mamma e la zia Rebecca siano altrettanto gentili. 325 00:20:17,350 --> 00:20:18,860 Altrettanto bello? 326 00:20:19,940 --> 00:20:22,740 SÌ. Beh, sì, voglio dire, io... 327 00:20:23,980 --> 00:20:24,940 Voglio dire, io... 328 00:20:24,940 --> 00:20:27,420 Non potrei assolutamente scegliere tra voi. 329 00:20:29,460 --> 00:20:31,260 Alla fine ci sei riuscito, 330 00:20:34,370 --> 00:20:36,620 Becky, ho provato a spiegarlo in quel momento. 331 00:20:36,620 --> 00:20:39,340 Suo padre mi ha offerto quel prestito, il tuo lavorava in un salumificio. 332 00:20:39,340 --> 00:20:40,620 Voglio dire, cosa avrei dovuto fare? 333 00:20:41,380 --> 00:20:42,940 bastardo! bastardo! 334 00:20:43,620 --> 00:20:46,620 Vedi, Sam, commetti un errore nella vita, 335 00:20:46,620 --> 00:20:49,020 un errore, ecco cosa ottieni. 336 00:20:52,440 --> 00:20:53,740 Oh, cazzo. 337 00:20:54,460 --> 00:20:55,780 Oh cazzo. 338 00:21:04,540 --> 00:21:06,060 Basta, non piangere, va bene? 339 00:21:06,060 --> 00:21:07,660 Semplicemente non aiuta. 340 00:21:08,940 --> 00:21:09,620 Scusa. 341 00:21:18,860 --> 00:21:20,340 Fammi partire tra un minuto. 342 00:21:38,980 --> 00:21:40,880 Che diavolo pensi di fare? 343 00:21:40,880 --> 00:21:42,300 Sto raccogliendo per il dottor Barnardo. 344 00:21:42,300 --> 00:21:43,620 Vuoi dare un contributo? 345 00:21:43,620 --> 00:21:45,980 - Sei fuori di testa, cazzo? - Che cosa? 346 00:21:47,580 --> 00:21:51,080 Questo è un pub Marie Curie, stupido bastardo. 347 00:21:51,080 --> 00:21:57,140 - A Cosa?- Ascolta, se vieni a riscuotere qui, vieni a riscuotere per il Marie Curie Cancer Care, 348 00:21:57,140 --> 00:21:58,620 questo se vuoi lasciarlo in pace. 349 00:21:58,780 --> 00:22:03,650 - Ma sul bancone c'è una cassetta per la raccolta per l'RSPB! - Fottuto idiota. 350 00:22:03,650 --> 00:22:05,820 Questo è tutto ciò che resta dell'ultimo stupido idiota, 351 00:22:05,820 --> 00:22:08,550 che è venuto qui senza ritirare la Marie Curie. 352 00:22:08,810 --> 00:22:11,620 Potrebbe dire che RSPB è sulla scatola, 353 00:22:11,620 --> 00:22:15,580 ma i soldi vanno al Marie Curie Cancer Care! 354 00:22:15,580 --> 00:22:17,380 È meglio che vada. 355 00:22:28,100 --> 00:22:31,220 Non lì dentro, quelli sono i cani guida per ciechi! 356 00:22:51,900 --> 00:22:54,540 Sai, non mi ci abituerò. 357 00:23:12,580 --> 00:23:16,060 Pensavi di essere appena entrato nel King's Head, vero? 358 00:23:16,280 --> 00:23:18,980 Tu, Sally Army. Svegliati! 359 00:23:27,720 --> 00:23:32,600 Ora andrà al Royal National Lifeboat Institute.